【原文】
紫芝满谷，白云千顷。
餐霞之人，揽衣帝京。
兰襟香冷，鲛绡墨浓。
瑶台玩月，积水空明。
神清旨远，言微义宏。
此身何处，澹然无踪。
【今译】
幽谷里灵芝遍隅，
山上一望白云无际。
尘外的寻仙之人，
骑龙翳凤揽衣携手朝于帝京。
兰花的晨露幽香阵阵，
鲛绡上的墨痕淋漓如新。
在瑶台看到明月触手可及，
月光如水空明灵动。
心神清明则境界深远，
言辞简单却道理宏达。
徘徊月下不知身在何处，
只感到遗世独立不知来去。
【注释】
鲛绡：任昉icon《述异记》卷上：南海出鲛绡纱，泉室潜织，一名龙纱。其价百馀金，以为服，入水不濡。
积水空明：苏轼icon《记承天寺夜游》：庭下如积水空明，水中藻荇交横。
【解析】
诵杜诗：飘飘何所似，天地一沙鸥，忽有若失天地之想，不知天地者何，我身者何。然能飘逸着，沉著在其先也。能旷达者，踌躇于其内也。是以字字飞动四字，真有破壁之功。